更新记录

15-9-2026

• 新增 BATTLE字幕 模式，支持翻译战斗中的短对白
• 新增 Azure 实时日语语音识别与中文字幕功能
• 新增 FgoGotran Local，提供 Windows x64 本地 AI 快速配置及 llama.cpp 管理界面
• 支持通过可信局域网安全连接带 API Key 验证的本地 AI
• 提升 ML Kit 与 PaddleOCR 的速度和准确率，并支持 ■ 遮挡字符及边缘标点恢复
• 改进 FGO 风格翻译、角色语气、说话人性别、术语及日语省略主语处理
• 新增 Sakura 专用提示词，并精简通用 AI 模型提示词
• 新增可配置的双语剧情上下文，可使用最近 1–5 个场景
• 新增 Temperature 与 Top-p 高级设置，并根据不同 API 自动处理兼容性
• 翻译失败最多重试三次，避免长时间等待
• 改进对白换行、显示格式及中文标点规范化
• APK 目前仅保留 arm64-v8a 与 x86_64 架构

26-8-2026

• 新增本地 AI，支持可信局域网 HTTP 接口，并加强地址安全检查
• ML Kit OCR 使用 2 倍放大，提高小字识别率
• 优化对白换行，修复带 的两行对白渲染失败
• 改进第一人称、称呼后缀等 FGO 风格翻译
• 当前及最近两个场景提供完整的说话人和对白 JP+CN 上下文
• 优化提示词、角色语气一致性及翻译后处理
• 更新本地 AI、网络安全及下载页面说明

21-8-2026

• 修正裝置旋轉後的螢幕擷取問題
• 修正進入 FGO 橫向畫面後，OCR 與翻譯覆蓋層可能失效或使用錯誤畫面尺寸的問題
• 提升浮動翻譯覆蓋層在螢幕旋轉時的穩定性
• 測試語音前會先更新語音設定資料
• 新增更多 Azure 中文 Neural 語音的調校支援
• 簡化啟用語氣增強時的測試語音提示訊息

20-8-2026

• 改用 MediaProjection 屏幕捕获
• 提升模拟器与真机截图兼容性
• 优化半自动模式选项点击逻辑
• 减少选项翻译红圈误报
• 选项 OCR 自动重试并使用固定位置
• 选项区域 2x 放大，提高识别率
• 修复 MediaProjection 回调与截图回退
• 优化渲染 UI

18-8-2026

• 优化 AI 翻译提示词结构，降低 API 用量与响应时间
• 修复小写假名导致的翻译失败
• 改进裁剪模式逻辑
• 更新悬浮菜单 UI
• 翻译上下文新增最近 2 条场景对话，提升代词与语气判断
• 修复 API 请求中术语与角色名锁定问题
• 修复模拟器悬浮窗崩溃问题
• 截图增加超时保护，避免模拟器卡死
• 更新 UI

15-8-2026

• 优化 AI 翻译提示词结构，提升响应速度
• 改进裁剪模式：翻译选中范围内所有可见文字，不再漏行
• 改进裁剪模式显示效果，更贴近原本 OCR 文字大小和位置
• 优化简中服 / 繁中服的 OCR 与语音流程
• 修复简中服 / 繁中服语气增强请求处理问题
• 移除可能导致模拟器崩溃的无障碍状态小圆点
• 改善模拟器兼容性与运行稳定性
• 改进角色名显示与语音档案匹配逻辑
• 更新 UI 与网页说明内容

13-8-2026

• 新增 AI 语音功能
• 支持简中服、繁中服
• 简中 / 繁中服可直接读取游戏中文文本并朗读
• 新增角色语音档案与 CDN 在线更新”,”新增语音设置页：Azure、语速、音量、测试语音
• 新增最近错误页面，方便排查问题
• 新增 ML Kit 中文 OCR”,”优化模拟器兼容性、语音播放、防重复播放
• 优化 AI 翻译提示词结构
• 更新 UI

12-7-2026

• 新增 PaddleOCR，提升文字識別
• 新增 x86_64 ABI 支持，改善模拟器兼容性
• 修复裁剪模式翻译显示
• 优化 AI 翻译提示词结构
• 更新UI

5-7-2026

• 修复译文偶尔显示 JSON 格式的问题
• 增加显示日文原文
• 增加更新弹窗显示APP更新内容
• 適配所有螢幕尺寸
• 改进区域翻译模式的文本区域适配
• 优化历史面板、悬浮按钮交互
• 优化 AI 翻译提示词结构
• 更新UI

1-7-2026

• 优化 AI 翻译提示词结构

30-6-2026

• 支持手动、半自动、全自动和裁剪模式
• 支持自定义翻译 API