Changelog

18-10-2026

• Improved translation service start/stop handling, stale-task cleanup, screenshot resource cleanup, and diagnostic-log persistence.
• Paused other scanning during Crop, restored the selected workflow after dismissal, and stopped cancelled OCR work sooner.
• Used screenshot age for freshness checks to reduce outdated translations appearing over newer scenes.
• Improved Crop text fitting, shrinking text when needed to prevent row overlap, with consistent high-contrast colors.
• Improved whole-label name-box matching and translation while preserving groups, titles, states, and uncertainty.
• Refined general FGO prompt context and glossary guidance to reduce interference from previous translations and speaker information.
• Optimized character-data lookups to reduce repeated translation preparation.
• Enabled foreground compatibility by default to reduce package-name-related translation blocks while preserving saved OFF choices.
• Updated ruby examples, English FGO settings guidance, screenshot troubleshooting, and privacy disclosures.

14-10-2026

• Added Light theme with Light / Dark / Follow system selection.
• Improved settings organization and option labels; refined Traditional Chinese wording and FGO settings guidance.
• Fixed clipped language / OCR / server / theme / gender options and added wrapping for crowded action buttons.
• Improved floating menus and mode icons; added edge docking and drag-to-restore behavior; fixed button-position persistence.
• Improved text scaling across resolutions and DPI settings for dialogue / names / choices / crop results / history and display changes.
• Improved ruby detection and grouping; included ruby in translation by default and removed annotations identical to their base text.
• Improved dialogue and choice OCR for punctuation and colored text; improved speaker detection and preserved punctuation-only dialogue.
• Improved tap-driven scene transitions and choice detection in Semi-auto and Auto modes; refined repeated-frame handling.
• Changed manual translation into a fresh screenshot / OCR / translation attempt instead of directly returning an old cached result.
• Refined general FGO translation prompts to preserve omissions and repetitions and unfinished sentences; added Beni-Enma’s English speech-tic guidance.
• Improved live subtitles with rolling two-line display and Chinese corrections for Master / Servant terminology.
• Fixed AI tone-enhancement controls and voice-hint handling; improved dialogue and choice recognition for read-aloud on CN / TW / NA servers.
• Fixed a release-build startup crash caused by incompatible UI dependencies.
• Added Traditional Chinese and English website screenshots; updated FgoGotran Local model-selection guidance for different translation targets.
• Updated anonymous usage reporting and privacy information; source builds now default to analytics off under owner control.

30-9-2026

• Added an app UI language selector for System default / Simplified Chinese / Traditional Chinese / English.
• Added English as a translation target with a dedicated story font; English prompts; glossary support; name validation; and improved dialogue/name layout.
• Added FGO NA server text reading for English story and choice text.
• Added English live subtitles and Azure English read-aloud support; displays a warning when the subtitle and read-aloud languages differ.
• Added Simplified Chinese / Traditional Chinese / English interfaces to FgoGotran Local; runtime status; error messages; logs; and REST responses now follow the selected language.
• Added Simplified Chinese / Traditional Chinese / English website versions with language switching; dedicated URLs; localized SEO; and translated guides.
• Added localized CDN update notes so the in-app update reminder follows the selected UI language.
• Updated website guidance and feature copy for battle subtitles and Master name/gender setup.
• Improved multilingual text rendering; wrapping; and sizing in translations; subtitles; and overlay results to reduce English overflow and layout issues.

23-9-2026

• Added support for rare six-choice story screens, including the sixth option panel below the normal choice area.
• Improved ruby OCR by merging split readings, supporting longer katakana readings, and aligning annotations more accurately with their base characters.
• Improved automatic story-completion detection for FGO's animated diamond, reducing missed or false completion in automatic modes.
• Improved character-name rendering fallback by using OCR bounds when glyph-color measurement is unavailable.
• Updated character-name and terminology aliases, including readings such as マスター and 先輩, for more consistent recognition.

22-9-2026

• Improved dialogue and choice OCR to recover ellipses, dashes, and edge punctuation while filtering emphasis dots, ruby noise, and annotation fragments.
• Improved dialogue formatting by normalizing line breaks and Chinese quotes, fixing speaker dialogue formatting in the translation log, and preventing lost closing quotes.
• Improved character-name and dialogue overlays with support for multiple name colors and cyan name plates, exact glyph-width rendering, and better positioning and text fitting.
• Fixed masked speaker names such as “???” by normalizing them to “？？？” and preserving them without AI translation or incorrect name rendering.
• Added an “Include ruby readings in translation” option, disabled by default, and unified ruby markup to 〈…〉.
• Switched OCR screenshots to the accessibility service, so starting translation no longer requests MediaProjection screen-capture permission; live subtitles request it only when enabled and now show clearer capture failure guidance.
• Improved foreground-service and accessibility screenshot reliability with pacing and retries, plus clearer guidance for enabled-but-not-connected, blank frames, and lost screenshot access.
• Updated character, class, Noble Phantasm, and location terminology and improved term matching for more consistent translations.
• Updated floating-menu paging so common features appear first and manual, semi-auto, and full-auto modes are grouped on the second page.

17-9-2026

• Redesigned the floating menu as a two-page arc menu around the floating button, showing all options at a glance without scrolling
• In BATTLE mode, tapping the floating button no longer leaves battle mode (long-press to switch mode)
• Reduced story translation wait time, so translation starts sooner after the dialogue advances
• Reduced projection consent prompts — a new prompt is requested only after a real 180° rotation in-game
• Improved MediaProjection stability — it now falls back to accessibility screenshots after repeated failures instead of getting stuck
• Fixed menu screens being mistaken for story dialogue and showing unrelated translations

15-9-2026

• Added a dedicated BATTLE subtitle mode for translating in-battle dialogue.
• Added optional Azure real-time Japanese-to-Chinese voice subtitles.
• Added FgoGotran Local, providing guided Windows x64 local-AI setup and llama.cpp management.
• Added secure support for authenticated local AI through trusted private-LAN endpoints.
• Improved ML Kit and PaddleOCR speed and accuracy, including ■ and edge-punctuation recovery.
• Improved FGO-style translation, character voice, speaker gender, terminology and omitted-subject handling.
• Added Sakura-specific prompts and streamlined prompts for general AI models.
• Added configurable bilingual translation context using the previous 1–5 scenes.
• Added advanced Temperature and Top-p controls with provider compatibility handling.
• Limited failed translation requests to three attempts to prevent endless waiting.
• Improved dialogue formatting, punctuation normalization and newline handling.
• APK architectures are now limited to arm64-v8a and x86_64.

26-8-2026

• Added local AI support with trusted LAN HTTP endpoints and enhanced address security checks
• Added 2× input scaling for ML Kit OCR to improve small-text recognition
• Improved dialogue line wrapping and fixed two-line rendering for text containing \n
• Improved FGO-style translation for first-person pronouns and name suffixes
• Added complete JP+CN speaker and dialogue context for the current and two previous scenes
• Optimized prompts, character voice consistency, and translation post-processing
• Updated documentation for local AI, network security, and downloads

21-8-2026

• Fixed screen capture issues after device rotation
• Fixed OCR and translated overlays using the wrong screen size or failing after entering FGO landscape mode
• Improved floating translation overlay stability during screen rotation
• Voice tests now refresh voice-profile data first
• Added tuning support for more Azure Chinese Neural voices
• Simplified the voice-test status message when emotion enhancement is enabled

20-8-2026

• Switched to MediaProjection screen capture
• Improved emulator and real-device screenshot compatibility
• Optimized semi-auto choice-tap logic
• Reduced false red-ring failures when translating choices
• Added automatic choice OCR retry using fixed positions
• Added 2x choice-region upscaling for better recognition
• Fixed MediaProjection callback and screenshot fallback
• Improved rendering UI

18-8-2026

• Optimized AI translation prompt structure, reducing API usage and response time
• Fixed translation failures caused by small kana characters
• Improved crop mode logic
• Updated floating menu UI
• Added the last 2 scene dialogue contexts to translation, improving pronoun and tone handling
• Fixed glossary/character-name locking in API requests
• Fixed emulator overlay window crash issues
• Added screenshot timeout protection to prevent emulator freezes
• Updated UI

15-8-2026

• Optimized AI translation prompt structure for faster responses
• Improved crop mode: translate all selected visible text without dropping rows
• Improved crop mode rendering to better match original OCR text size and position
• Improved CN/TW server OCR and voice workflow
• Fixed voice hint request handling in CN/TW server mode
• Removed small accessibility status indicator that could cause emulator crashes
• Improved emulator compatibility and stability
• Improved name-box rendering and voice profile lookup behavior
• Updated UI and web guide content

13-8-2026

• Added AI voice feature
• Added support for Simplified Chinese and Traditional Chinese servers
• Simplified / Traditional Chinese servers can read in-game Chinese text directly and play voice
• Added character voice profiles with CDN online updates
• Added voice settings page: Azure, speed, volume, test voice
• Added Recent Errors page for easier troubleshooting
• Added ML Kit Chinese OCR
• Optimized emulator compatibility, voice playback, and duplicate playback prevention
• Optimized AI translation prompt structure
• Updated UI

12-7-2026

• Added PaddleOCR to improve text recognition
• Added x86_64 ABI support for better emulator compatibility
• Fixed translation display in crop mode
• Optimized AI translation prompt structure
• Updated UI

5-7-2026

• Fixed translated text occasionally appearing as JSON
• Added original Japanese text display
• Added update notes to the app update dialog
• Improved crop mode text overlay rendering
• Improved screen-size adaptation for overlays
• Improved history panel and floating button interactions
• Improved AI translation prompt structure
• Updated UI

1-7-2026

• Optimize translation prompt by combining the core prompt with conditional prompts

30-6-2026

• Added manual, semi-auto, full-auto and crop modes
• Added custom translation API support