更新紀錄

18-10-2026

• 改善翻譯服務啟停、舊任務清理、截圖資源釋放及錯誤紀錄儲存。
• 裁切期間暫停其他掃描，關閉裁切結果後恢復原模式，並讓已取消的 OCR 更早停止。
• 按截圖實際年齡檢查譯文是否過期，減少舊場景譯文覆蓋新畫面。
• 改善裁切譯文的文字適配，必要時縮小文字避免行間重疊，並統一高對比配色。
• 改進姓名框完整標籤匹配與翻譯，保留複數、稱謂、狀態及疑問標記。
• 調整 FGO 通用翻譯提示詞中的上下文與術語指引，減少前文譯文及說話者資訊的干擾。
• 最佳化角色資訊查詢，減少翻譯前的重複準備工作。
• 預設啟用前景相容，減少遊戲套件名稱不匹配造成的翻譯阻擋；保留已有的明確關閉選擇。
• 更新小字範例、英文遊戲設定指引、截圖異常排查及隱私說明。

14-10-2026

• 新增淺色主題，支援淺色、深色及跟隨系統。
• 改善設定頁分組、選項顯示與繁中文案，並更新 FGO 遊戲內設定說明。
• 修復語言、OCR、伺服器、主題及性別選項無法完整顯示的問題，並支援擁擠操作按鈕自動換行。
• 改進懸浮選單與模式圖示，新增邊緣隱藏和拖動恢復，並修復按鈕位置儲存。
• 改進不同解析度、DPI及旋轉下的文字適配，保持對白、角色名、選項、裁切與歷史顯示比例。
• 改進正文上方小字辨識與合併；預設保留小字參與翻譯，並移除與正文重複的小字。
• 改善對白及選項的標點、彩色文字和說話者辨識，並保留僅含標點的對白。
• 最佳化半自動與自動模式的點擊後場景銜接、選項偵測和重複畫面處理。
• 手動翻譯改為重新截圖、OCR和請求譯文，不再直接回傳舊緩存結果。
• 調整 FGO 通用翻譯提示詞，保留省略、重複與未完句，並補充紅閻魔英文口癖處理。
• 改善即時字幕雙行滾動顯示，並修正中文「御主／從者」相關術語。
• 修復 AI 語氣增強開關與語音提示處理，並改善中服、台服及美服的對白和選項朗讀辨識。
• 修復部分簽名正式版因介面相依套件不相容而啟動當機的問題。
• 補充繁中和英文網站截圖，並更新 FgoGotran Local 的多目標語言模型選擇說明。
• 完善匿名使用統計與隱私說明；原始碼建置預設關閉統計，官方版本由發布者控制。

30-9-2026

• 新增應用介面語言選擇，支援跟隨系統、簡體中文、繁體中文和 English。
• 新增英文翻譯目標，提供專用英文字型、英文提示詞、英文術語表和英文名稱處理，並改善英文對白與角色名排版。
• 新增 FGO 美服英文原文識別，支援讀取美服劇情與選項文本。
• 新增英文即時字幕與 Azure 英文朗讀選項，並在字幕語言與朗讀語言不一致時顯示提示。
• FgoGotran Local 新增簡體中文、繁體中文和 English 介面，執行時狀態、錯誤提示、日誌及 REST 響應也會跟隨語言。
• 網站新增簡體中文、繁體中文和 English 三個語言版本，提供語言切換、獨立網址、搜尋資訊及本地化指南。
• 新增多語言 CDN 更新說明，應用內更新提示會根據介面語言顯示對應內容。
• 更新網站使用說明和功能文案，補充戰鬥字幕、御主名稱與性別等內容。
• 改進多語言文本在翻譯、字幕和覆蓋層中的排版、換行與字號適配，減少英文長文本溢位或佈局異常。

23-9-2026

• 新增支援六個選項的稀有劇情選項介面，可識別並翻譯最下方的第六個選項。
• 改進注音（ruby）OCR：合併拆分的注音、支援較長的片假名注音，並更準確地對齊到原文字元。
• 改進劇情自動完成判定：更可靠地識別 FGO 的動畫菱形按鈕，減少自動模式下漏判或誤判。
• 改進角色名顯示：在字形測量不可用時回退到 OCR 邊界，避免名牌缺失或錯誤隱藏。
• 更新角色名和術語別名，包括 マスター、先輩 等讀音，提高識別與翻譯一致性。

22-9-2026

• 改進對白與選項 OCR：恢復省略號、破折號和邊緣標點，並減少強調點、注音殘留和干擾符號。
• 最佳化對白排版：規範換行、中文引號和翻譯 LOG 中帶說話人的格式，修復結尾引號丟失。
• 改進角色名與對白顯示：支援多種名字顏色和青色名牌邊界，精確按原文字形繪製，並最佳化定位與字號自適應。
• 修復“？？？”遮罩角色名：統一為全形問號、跳過 AI 翻譯並正確保留名牌顯示。
• 新增“翻譯時包含注音〈ruby〉”開關；預設移除注音後再翻譯，並將注音格式統一為〈…〉。
• OCR 截圖改用無障礙服務，啟動翻譯時不再申請螢幕錄製權限；即時字幕僅在開啟時申請螢幕捕獲授權，並補充更明確的失敗提示。
• 提升前臺服務與無障礙截圖穩定性：增加截圖限速重試，並提示“已開啟但未連線”、全黑截圖和截圖權限失效。
• 更新角色名、職階、寶具、地名等術語資料並最佳化術語匹配，提高譯名一致性。
• 調整懸浮選單分頁，常用功能優先顯示，並將手動、半自動和全自動模式集中到第二頁。

17-9-2026

• 懸浮選單改為兩頁弧形選單，圍繞懸浮球展開，所有功能一屏可見、無需滾動
• BATTLE 模式下單擊懸浮球不再退出戰鬥模式（改為長按切換模式）
• 減少劇情翻譯的等待時間，對白推進後能更快開始翻譯
• 減少投屏授權彈窗：僅在遊戲內真正 180° 旋轉後才重新請求授權
• 提升 MediaProjection 穩定性：連續失敗時自動改用無障礙截圖，不再卡住
• 修復人名框被無關文字拉長的問題

15-9-2026

• 新增 BATTLE字幕 模式，支援翻譯戰鬥中的短對白
• 新增 Azure 即時日語語音識別與中文字幕功能
• 新增 FgoGotran Local，提供 Windows x64 本地 AI 快速配置及 llama.cpp 管理介面
• 支援通過可信區域網路安全連線帶 API Key 驗證的本地 AI
• 提升 ML Kit 與 PaddleOCR 的速度和準確率，並支援 ■ 遮擋字元及邊緣標點恢復
• 改進 FGO 風格翻譯、角色語氣、說話人性別、術語及日語省略主語處理
• 新增 Sakura 專用提示詞，並精簡通用 AI 模型提示詞
• 新增可配置的雙語劇情上下文，可使用最近 1–5 個場景
• 新增 Temperature 與 Top-p 進階設定，並根據不同 API 自動處理相容性
• 翻譯失敗最多重試三次，避免長時間等待
• 改進對白換行、顯示格式及中文標點規範化
• APK 目前僅保留 arm64-v8a 與 x86_64 架構

26-8-2026

• 新增本地 AI，支援可信區域網路 HTTP 介面，並加強地址安全檢查
• ML Kit OCR 使用 2 倍放大，提高小字識別率
• 最佳化對白換行，修復帶 的兩行對白渲染失敗
• 改進第一人稱、稱呼字尾等 FGO 風格翻譯
• 當前及最近兩個場景提供完整的說話人和對白 JP+CN 上下文
• 最佳化提示詞、角色語氣一致性及翻譯後處理
• 更新本地 AI、網路安全及下載頁面說明

21-8-2026

• 修正裝置旋轉後的螢幕截圖問題
• 修正進入 FGO 橫向畫面後，OCR 與翻譯覆蓋層可能失效或使用錯誤畫面尺寸的問題
• 提升浮動翻譯覆蓋層在螢幕旋轉時的穩定性
• 測試語音前會先更新語音設定資料
• 新增更多 Azure 中文 Neural 語音的調校支援
• 簡化啟用語氣增強時的測試語音提示資訊

20-8-2026

• 改用 MediaProjection 螢幕捕獲
• 提升模擬器與真機截圖相容性
• 最佳化半自動模式選項點選邏輯
• 減少選項翻譯紅圈誤報
• 選項 OCR 自動重試並使用固定位置
• 選項區域 2x 放大，提高識別率
• 修復 MediaProjection 回撥與截圖回退
• 最佳化渲染 UI

18-8-2026

• 最佳化 AI 翻譯提示詞結構，降低 API 用量與響應時間
• 修復小寫假名導致的翻譯失敗
• 改進裁剪模式邏輯
• 更新懸浮選單 UI
• 翻譯上下文新增最近 2 條場景對話，提升代詞與語氣判斷
• 修復 API 請求中術語與角色名鎖定問題
• 修復模擬器懸浮窗崩潰問題
• 截圖增加超時保護，避免模擬器卡死
• 更新 UI

15-8-2026

• 最佳化 AI 翻譯提示詞結構，提升響應速度
• 改進裁剪模式：翻譯選中範圍內所有可見文字，不再漏行
• 改進裁剪模式顯示效果，更貼近原本 OCR 文字大小和位置
• 最佳化簡中服 / 繁中服的 OCR 與語音流程
• 修復簡中服 / 繁中服語氣增強請求處理問題
• 移除可能導致模擬器崩潰的無障礙狀態小圓點
• 改善模擬器相容性與執行穩定性
• 改進角色名顯示與語音檔案匹配邏輯
• 更新 UI 與網頁說明內容

13-8-2026

• 新增 AI 語音功能
• 支援簡中服、繁中服
• 簡中 / 繁中服可直接讀取遊戲中文文本並朗讀
• 新增角色語音檔案與 CDN 線上更新
• 新增語音設定頁：Azure、語速、音量、測試語音
• 新增最近錯誤頁面，方便排查問題
• 新增 ML Kit 中文 OCR
• 最佳化模擬器相容性、語音播放、防重複播放
• 最佳化 AI 翻譯提示詞結構
• 更新 UI

12-7-2026

• 新增 PaddleOCR，提升文字識別
• 新增 x86_64 ABI 支援，改善模擬器相容性
• 修復裁剪模式翻譯顯示
• 最佳化 AI 翻譯提示詞結構
• 更新 UI

5-7-2026

• 修復譯文偶爾顯示 JSON 格式的問題
• 增加顯示日文原文
• 增加更新彈窗顯示APP更新內容
• 適配所有螢幕尺寸
• 改進區域翻譯模式的文本區域適配
• 最佳化歷史面板、懸浮按鈕互動
• 最佳化 AI 翻譯提示詞結構
• 更新 UI

1-7-2026

• 最佳化 AI 翻譯提示詞結構

30-6-2026

• 支援手動、半自動、全自動和裁剪模式
• 支援自定義翻譯 API