更新记录

18-10-2026

• 改善翻译服务启停、旧任务清理、截图资源释放及错误记录保存。
• 裁剪期间暂停其他扫描，关闭裁剪结果后恢复原模式，并让已取消的 OCR 更早停止。
• 按截图实际年龄检查译文是否过期，减少旧场景译文覆盖新画面。
• 改善裁剪译文的文字适配，必要时缩小文字避免行间重叠，并统一高对比配色。
• 改进姓名框完整标签匹配与翻译，保留复数、称谓、状态及疑问标记。
• 调整 FGO 通用翻译提示词中的上下文与术语指引，减少前文译文及说话者信息的干扰。
• 优化角色信息查询，减少翻译前的重复准备工作。
• 默认启用前台兼容，减少游戏包名不匹配造成的翻译阻挡；保留已有的明确关闭选择。
• 更新小字示例、英文游戏设置指引、截屏异常排查及隐私说明。

14-10-2026

• 新增浅色主题，支持浅色、深色及跟随系统。
• 改善设置页分组、选项显示与繁中文案，并更新 FGO 游戏内设置说明。
• 修复语言、OCR、服务器、主题及性别选项无法完整显示的问题，并支持拥挤操作按钮自动换行。
• 改进悬浮菜单与模式图标，新增边缘隐藏和拖动恢复，并修复按钮位置保存。
• 改进不同分辨率、DPI及旋转下的文字适配，保持对白、角色名、选项、裁剪与历史显示比例。
• 改进正文上方小字识别与合并；默认保留小字参与翻译，并移除与正文重复的小字。
• 改善对白及选项的标点、彩色文字和说话者识别，并保留仅含标点的对白。
• 优化半自动与自动模式的点击后场景衔接、选项检测和重复画面处理。
• 手动翻译改为重新截图、OCR和请求译文，不再直接返回旧缓存结果。
• 调整 FGO 通用翻译提示词，保留省略、重复与未完句，并补充红阎魔英文口癖处理。
• 改善实时字幕双行滚动显示，并修正中文“御主／从者”相关术语。
• 修复 AI 语气增强开关与语音提示处理，并改善中服、台服及美服的对白和选项朗读识别。
• 修复部分签名正式版因界面依赖不兼容而启动崩溃的问题。
• 补充繁中和英文网站截图，并更新 FgoGotran Local 的多目标语言模型选择说明。
• 完善匿名使用统计与隐私说明；源码构建默认关闭统计，官方版本由发布者控制。

30-9-2026

• 新增应用界面语言选择，支持跟随系统、简体中文、繁体中文和 English。
• 新增英文翻译目标，提供专用英文字体、英文提示词、英文术语表和英文名称处理，并改善英文对白与角色名排版。
• 新增 FGO 美服英文原文识别，支持读取美服剧情与选项文本。
• 新增英文实时字幕与 Azure 英文朗读选项，并在字幕语言与朗读语言不一致时显示提示。
• FgoGotran Local 新增简体中文、繁体中文和 English 界面，运行时状态、错误提示、日志及 REST 响应也会跟随语言。
• 网站新增简体中文、繁体中文和 English 三个语言版本，提供语言切换、独立网址、搜索信息及本地化指南。
• 新增多语言 CDN 更新说明，应用内更新提示会根据界面语言显示对应内容。
• 更新网站使用说明和功能文案，补充战斗字幕、御主名称与性别等内容。
• 改进多语言文本在翻译、字幕和覆盖层中的排版、换行与字号适配，减少英文长文本溢出或布局异常。

23-9-2026

• 新增支持六个选项的稀有剧情选项界面，可识别并翻译最下方的第六个选项。
• 改进注音（ruby）OCR：合并拆分的注音、支持较长的片假名注音，并更准确地对齐到原文字符。
• 改进剧情自动完成判定：更可靠地识别 FGO 的动画菱形按钮，减少自动模式下漏判或误判。
• 改进角色名显示：在字形测量不可用时回退到 OCR 边界，避免名牌缺失或错误隐藏。
• 更新角色名和术语别名，包括 マスター、先輩 等读音，提高识别与翻译一致性。

22-9-2026

• 改进对白与选项 OCR：恢复省略号、破折号和边缘标点，并减少强调点、注音残留和干扰符号。
• 优化对白排版：规范换行、中文引号和翻译 LOG 中带说话人的格式，修复结尾引号丢失。
• 改进角色名与对白显示：支持多种名字颜色和青色名牌边界，精确按原文字形绘制，并优化定位与字号自适应。
• 修复“？？？”遮罩角色名：统一为全角问号、跳过 AI 翻译并正确保留名牌显示。
• 新增“翻译时包含注音〈ruby〉”开关；默认移除注音后再翻译，并将注音格式统一为〈…〉。
• OCR 截图改用无障碍服务，启动翻译时不再申请屏幕录制权限；实时字幕仅在开启时申请屏幕捕获授权，并补充更明确的失败提示。
• 提升前台服务与无障碍截图稳定性：增加截图限速重试，并提示“已开启但未连接”、全黑截图和截屏权限失效。
• 更新角色名、职阶、宝具、地名等术语数据并优化术语匹配，提高译名一致性。
• 调整悬浮菜单分页，常用功能优先显示，并将手动、半自动和全自动模式集中到第二页。

17-9-2026

• 悬浮菜单改为两页弧形菜单，围绕悬浮球展开，所有功能一屏可见、无需滚动
• BATTLE 模式下单击悬浮球不再退出战斗模式（改为长按切换模式）
• 减少剧情翻译的等待时间，对白推进后能更快开始翻译
• 减少投屏授权弹窗：仅在游戏内真正 180° 旋转后才重新请求授权
• 提升 MediaProjection 稳定性：连续失败时自动改用无障碍截图，不再卡住
• 修复人名框被无关文字拉长的问题

15-9-2026

• 新增 BATTLE字幕 模式，支持翻译战斗中的短对白
• 新增 Azure 实时日语语音识别与中文字幕功能
• 新增 FgoGotran Local，提供 Windows x64 本地 AI 快速配置及 llama.cpp 管理界面
• 支持通过可信局域网安全连接带 API Key 验证的本地 AI
• 提升 ML Kit 与 PaddleOCR 的速度和准确率，并支持 ■ 遮挡字符及边缘标点恢复
• 改进 FGO 风格翻译、角色语气、说话人性别、术语及日语省略主语处理
• 新增 Sakura 专用提示词，并精简通用 AI 模型提示词
• 新增可配置的双语剧情上下文，可使用最近 1–5 个场景
• 新增 Temperature 与 Top-p 高级设置，并根据不同 API 自动处理兼容性
• 翻译失败最多重试三次，避免长时间等待
• 改进对白换行、显示格式及中文标点规范化
• APK 目前仅保留 arm64-v8a 与 x86_64 架构

26-8-2026

• 新增本地 AI，支持可信局域网 HTTP 接口，并加强地址安全检查
• ML Kit OCR 使用 2 倍放大，提高小字识别率
• 优化对白换行，修复带 的两行对白渲染失败
• 改进第一人称、称呼后缀等 FGO 风格翻译
• 当前及最近两个场景提供完整的说话人和对白 JP+CN 上下文
• 优化提示词、角色语气一致性及翻译后处理
• 更新本地 AI、网络安全及下载页面说明

21-8-2026

• 修正装置旋转后的屏幕截图问题
• 修正进入 FGO 横向画面后，OCR 与翻译覆盖层可能失效或使用错误画面尺寸的问题
• 提升浮动翻译覆盖层在屏幕旋转时的稳定性
• 测试语音前会先更新语音设置资料
• 新增更多 Azure 中文 Neural 语音的调校支持
• 简化启用语气增强时的测试语音提示信息

20-8-2026

• 改用 MediaProjection 屏幕捕获
• 提升模拟器与真机截图兼容性
• 优化半自动模式选项点击逻辑
• 减少选项翻译红圈误报
• 选项 OCR 自动重试并使用固定位置
• 选项区域 2x 放大，提高识别率
• 修复 MediaProjection 回调与截图回退
• 优化渲染 UI

18-8-2026

• 优化 AI 翻译提示词结构，降低 API 用量与响应时间
• 修复小写假名导致的翻译失败
• 改进裁剪模式逻辑
• 更新悬浮菜单 UI
• 翻译上下文新增最近 2 条场景对话，提升代词与语气判断
• 修复 API 请求中术语与角色名锁定问题
• 修复模拟器悬浮窗崩溃问题
• 截图增加超时保护，避免模拟器卡死
• 更新 UI

15-8-2026

• 优化 AI 翻译提示词结构，提升响应速度
• 改进裁剪模式：翻译选中范围内所有可见文字，不再漏行
• 改进裁剪模式显示效果，更贴近原本 OCR 文字大小和位置
• 优化简中服 / 繁中服的 OCR 与语音流程
• 修复简中服 / 繁中服语气增强请求处理问题
• 移除可能导致模拟器崩溃的无障碍状态小圆点
• 改善模拟器兼容性与运行稳定性
• 改进角色名显示与语音档案匹配逻辑
• 更新 UI 与网页说明内容

13-8-2026

• 新增 AI 语音功能
• 支持简中服、繁中服
• 简中 / 繁中服可直接读取游戏中文文本并朗读
• 新增角色语音档案与 CDN 在线更新
• 新增语音设置页：Azure、语速、音量、测试语音
• 新增最近错误页面，方便排查问题
• 新增 ML Kit 中文 OCR
• 优化模拟器兼容性、语音播放、防重复播放
• 优化 AI 翻译提示词结构
• 更新 UI

12-7-2026

• 新增 PaddleOCR，提升文字识别
• 新增 x86_64 ABI 支持，改善模拟器兼容性
• 修复裁剪模式翻译显示
• 优化 AI 翻译提示词结构
• 更新 UI

5-7-2026

• 修复译文偶尔显示 JSON 格式的问题
• 增加显示日文原文
• 增加更新弹窗显示APP更新内容
• 适配所有屏幕尺寸
• 改进区域翻译模式的文本区域适配
• 优化历史面板、悬浮按钮交互
• 优化 AI 翻译提示词结构
• 更新 UI

1-7-2026

• 优化 AI 翻译提示词结构

30-6-2026

• 支持手动、半自动、全自动和裁剪模式
• 支持自定义翻译 API